Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(completely exhausted)

Толкование Перевод

1 combat nap

Сленг: That 5 - 10 minute nap that you have to take when your body is completely exhausted and your mind is over stressed. (Example: "Joe pulled watch on my post so I could grab a combat nap. ")

Универсальный англо-русский словарь > combat nap
2 frazzled

['fræz(ə)ld]
1) Общая лексика: измотанный, измождённый, уставший

2) Разговорное выражение: разбитый (completely exhausted), измочаленный

3) Американизм: в лохмотьях, изношенный, пьяный

4) Сленг: "набравшийся"

Универсальный англо-русский словарь > frazzled
3 utterly

adv крайне, чрезвычайно, совершенно

I am utterly exhausted — я совершенно измучен

he is utterly amazed — он крайне удивлён

Синонимический ряд:

1. absolutely (adj.) absolutely; completely; perfectly; positively; thoroughly; totally

2. all (other) all; all in all; altogether; exactly; in toto; just; purely; quite; stick; totally

3. completely (other) 100 per cent; absolutely; afond; categorically; clear; completely; definitely; entirely; exhaustively; from A to Z; from start to finish; fully; hook, line, and sinker; in full; in toto (Latin); lock, stock, and barrel; perfectly; right; roundly; thoroughly; through and through; unconditionally; well; wholly; without exception

Антонимический ряд:

moderately

English-Russian base dictionary > utterly
4 all-out

ˈɔ:lˈaut
1. прил.
1) полный;
тотальный;
с применением всех сил и ресурсов to put a vehicle to an all-out test ≈ поставить машину на полный осмотр
2) идущий напролом;
решительный all-out attack ≈ решительное наступление
3) измученный, уставший Syn: exhausted, worn out
2. нареч.
1) изо всех сил;
всеми средствами to go all-out ≈ бороться изо всех сил Irvine was willing to 'go all out', as he put it, in an utmost effort to reach the top. ≈ Ирвинг хотел, как он выразился, 'выложиться на все сто' в своем стремлении достичь вершины.
2) вполне, полностью, совершенно, сполна In the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to 'die all out'. ≈ На островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает 'полностью', за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая. Syn: completely, in full
(разговорное) включающий всех или все - at the * price по совокупной цене допускающий любые приемы (борьба) (музыкальное) исполняемый всем ансамблем (джаза;
противоп. сольному испольнению) (разговорное) изнурительный, напряженный - * attack( военное) массированное наступление, удар всеми силами( разговорное) всеобщий, всеохватывающий;
- * warfare тотальная война - * effort напряжение всех сил (разговорное) сверхскоростной

all-out a (разг.) идущий напролом;
решительный;
all-out attack решительное наступление ~ изо всех сил;
всеми средствами;
to go all-out бороться изо всех сил ~ a (разг.) полный;
тотальный;
с применением всех сил и ресурсов ~ сполна, вполне, полностью ~ a (разг.) уставший, измученный

all-out a (разг.) идущий напролом;
решительный;
all-out attack решительное наступление

~ изо всех сил;
всеми средствами;
to go all-out бороться изо всех сил

Большой англо-русский и русско-английский словарь > all-out
5 run-down

1. сущ.;
тж. rundown
1) амер.;
разг. краткое описание, краткое изложение;
сводка, краткая информация a run-down on market conditions for various steel products ≈ сводка о конъюнктуре рынка изделий из стали
2) сокращение численности, сокращение объема хозяйственной деятельности (постепенное и происходящее в течение длительного времени) the run-down of the Navy ≈ сокращение военно-морского флота drastic run-down in the industry ≈ резкое сокращение численности занятых в промышленности
2. прил.
1) а) незаведенный( о часах) Syn: unwound б) не подготовленный к работе( о различных приборах) a run-down gramophone ≈ незаведенный патефон a run-down battery ≈ незаряженный аккумулятор
2) а) развалившийся, полуразрушенный, ветхий, обветшалый( особ. о жилом районе) Syn: tumbledown, dilapidated б) жалкий, захудалый, ничтожный;
потрепанный Syn: decayed, shabby. seedy
3) подорванный (о здоровье) ;
уставший, обессиленный Syn: exhausted, wasted( разговорное) краткое изложение;
сводка;
конспект;
тезисы;
аннотация информация - he can give you a * on the latest developments он осведомит вас о последних событиях сокращение численности, количества и т. п. незаведенный, остановившийся (о часах) севший, разрядившийся (о батарейке и т. п.) уставший, истощенный;
ослабший - to be * быть уставшим /обессиленным/ - I was completely * у меня было сильное переутомление, я был совершенно без сил, я был совершенно измочален развалившийся;
запущенный - a * villa заброшенная вилла - * equipment( военное) изношенная материальная часть захудалый, жалкий

Большой англо-русский и русско-английский словарь > run-down
6 indeed

INDEED
Также как и в случае с частицей actually, базовой функцией частицы indeed является функция указания на действительное положение дел. Indeed употребляется в этой функции достаточно часто и обычно переводится русским действительно:

• "... I had been promised a meeting with one Julius Gore-Urquhart, of whom you may have heard." Dixon had indeed heard of Gore-Urquhart... (KA: 47)

"... Мне обещали встречу с неким Джулиусом Гор-Эркхартом, о котором вы, возможно, слышали." Диксон действительно слышал о Гор-Эркхарте...

• She asked the Duchess of Abercorn whether this was indeed the case. (EL: 147)

Она спросила герцогиню Эберкорн, действительно ли это так (так ли это на самом деле).

• Angelica, he learns from Tardieu, was indeed at the conference, but didn't join the sightseeing tour. (DL: 298)

Как он узнал от Тардье, Анжелика действительно была на конференции, но не поехала со всеми на экскурсию по городу.

Нередко можно встретить случаи, когда указание на действительное положение дел носит эмфатический характер. Довольно типичны, в частности, случаи, когда говорящий с помощью частицы подчеркивает, что у него нет абсолютно никаких сомнений в правильности своей оценки или суждения:

• "... we've had a deluge, indeed, from all over the country. Cards, calls, the most glorious flowers..." (DT: 390)

"Мы получили настоящий поток соболезнований со всей страны. Открытки, звонки, великолепные цветы..."

• "This has been an odd morning indeed. Most peculiar. I'll tell you about it on the way." (DT: 559)

"Сегодня поистине необычное утро. Чрезвычайно странное. Я тебе все расскажу по пути."

Встречаются также и другие случаи эмфазы с помощью indeed. Стоит упомянуть, в частности, интенсификацию маловероятности в придаточном предложении, вводимом союзом if:

• For the first time he couldn't avoid imagining what she'd say to him, if indeed she'd say something, when he next saw her. (KA: 64)

Он впервые невольно представил, что она ему скажет, если она вообще что-то скажет, при их следующей встрече.

Интересны также случаи, когда indeed используется для подчеркивания истинности предшествующего высказывания, что в русском часто осуществляется с помощью частицы и:

• Moreover, by yielding now he would be able to bob up again, as indeed he did a week or so later... (EL: 256)

Более того, уступив сейчас, он сможет опять сделать по-своему, что и случилось примерно неделю спустя...

Другую распространенную функцию частицы indeed можно определить как введение актуального комментария. В этой своей функции частица соединяет два высказывания (или части сложного предложения), причем второе выступает как актуальный комментарий к первому и нередко усиливает его. Русские эквиваленты частицы indeed в этой функции сильно зависят от контекста и степени усиления. Как видно из нижеследующих примеров, встречаются как относительно нейтральное на самом деле, так и эксплицитно усилительные даже и более того:

• Why did she take the unusual course of approaching the Prime Minister instead of speaking first to Lady Flora... ? Lady Tavistock, indeed, later said that she herself had wished to take up the matter direct with Lady Flora but 'circumstances' prevented her. (EL: 119)

Почему она выбрала необычный путь и обратилась к премьер-министру вместо того, чтобы сначала поговорить с леди Флорой... ? На самом деле, позже леди Тэвисток говорила, что сама она хотела поднять вопрос напрямую с леди Флорой, но 'обстоятельства' помешали ей.

•... a sign... that King Leopold was out of touch with his niece's situation. Indeed, he had admitted as much when he wrote to her on May 25th: 'My dearest child - You have had some... difficulties of which I am completely in the dark.' (EL: 72)

... признак... того, что король Леопольд был не в курсе дел своей племянницы. Фактически, он сам признал это в своем письме от 25 мая: 'Мое дорогое дитя, у вас возникли какие-то... трудности, но я пребываю в полном неведении.'

• '... dear Bertie is so full of good & amiable qualities... that it makes one forget... much that one would wish different.' Nevertheless one did wish much different, indeed, almost his whole way of life. (EL: 457)

'... у дорогого Берти так много хороших и приятных качеств, что забываешь многое из того, что хотелось бы изменить.' Однако при этом изменить хотелось немало, по сути весь его образ жизни.

• The exhausted prince was unable, indeed unwilling to fill the gap. (EL: 364)

Изнуренный принц не мог, да и не хотел заполнить образовавшийся вакуум.

• The Princess's health... was back to normal; indeed she had to return... smart gaiters sent by Aunt Louise from Paris because they were too small. (EL: 68)

Здоровье принцессы... восстановилось; ей даже пришлось вернуть нарядные гетры, присланные тетей Луизой из Парижа из-за того, что они оказались малы.

• Victoria's character was in fact neither simple nor crystalline. Indeed, part of her fascination lies in her contradictions and inconsistencies... (EL: 54)

Характер Виктории на самом деле не был ни простым, ни однозначным. Более того, ее обаяние отчасти заключается в свойственных ей противоречиях и непоследовательности.

Иногда частица indeed может использоваться для выражения раздражения, указывая на то, что предшествующее высказывание, некое суждение является неточным, неправильным или оскорбительным, или же некое событие представляется неприемлемым или возмутительным.
Рассмотрим следующие примеры:

• '... I should have said that husband of yours had quite a roving eye!' 'Really, Blanche!' Joan flushed angrily. A roving eye, indeed. Rodney! ( AC2: 14)

'... Я бы сказала, что этот твой муженек был порядочным бабником.'

'Как ты можешь, Бланш!' Джоан покраснела от возмущения. Бабник! Как можно так сказать о Родни!

• No she didn't blame Rodney - not even for that kiss she had surprised. Under the mistletoe indeed! ( AC2: 39)

Нет, она не винила Родни, даже за тот поцелуй, случайным свидетелем которого она оказалась. И надо же, не где-нибудь, а под омелой!

В первом примере раздражение героини вызвала предыдущая реплика собеседницы о ее муже, во втором - то, что ее муж целовался именно под омелой, деревом, под которым по традиции целуются влюбленные. Как видно, способ перевода на русский определяется конкретной ситуацией.

Английские частицы. Англо-русский словарь > indeed
7 all-out

[ˌɔːl'aut] 1. прил.
1) полный; тотальный; с применением всех сил и ресурсов

put a vehicle to an all-out test — поставить транспортное средство на полный осмотр

2) идущий напролом; решительный

all-out attack — решительное наступление

3) измученный, уставший

Syn:

exhausted, worn-out
2. нареч.; = all out
1) изо всех сил; всеми средствами

go all-out to win the game — изо всех сил бороться за победу

Irving was willing to "go all-out", as he put it, in an utmost effort to reach the top. — Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины.

2) вполне, полностью, совершенно, сполна

In the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no one is ever believed to "die all-out". — На островах крайнего запада есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением умерших от старости или от какой-либо явной причины.

Syn:

completely, in full

Англо-русский современный словарь > all-out
8 dead

[ded] 1. прил.
1) мёртвый; умерший; дохлый

dead rat — дохлая крыса

dead body — труп

to drop (down) dead — внезапно умереть

to shoot smb. dead — застрелить кого-л.

to play / sham dead — притворяться мёртвым

If there's danger, the animal will sham dead. — В случае опасности это животное притворяется мёртвым.

The doctor pronounced him dead on arrival at the hospital. — Когда его доставили в больницу, врач констатировал смерть.

Pale and unconscious, he looked more dead than alive. — Он лежал без сознания; его бледное лицо казалось безжизненным.

Ant:

alive

2) изживший себя, погибший, кончившийся

dead language — мёртвый язык

The old custom is dead. — Этот старый обычай уже не соблюдают.

3) сухой; высохший, увядший ( о растениях)

dead leaves — засохшие листья

4) отмерший ( о частях или органах)

5) связанный с умершим, связанный со смертью

dead house — мертвецкая, морг

dead march — похоронный марш

6) потерявший чувствительность, онемевший

My fingers are dead. — У меня онемели пальцы.

7) разг. смертельно усталый, измотанный

to be (half) dead — быть измотанным, без сил

to be dead on one's feet — валиться с ног от усталости.

Syn:

exhausted, tired

8) тупой, непрерывный (о боли - в отличие от резкой, внезапной)

Syn:

dull

9) безжизненный, вялый, безразличный ( о человеке)

dead to all love — безразличный к любви

10) юр. лишённый прав, поражённый в правах

11) неживой, безжизненный; неодушевлённый

Scientists believe that Mercury is a dead planet. — Учёные полагают, что Меркурий - мёртвая планета.

Syn:

lifeless, inanimate

12) бесплодный; неплодородный ( о почве)

Syn:

barren, infertile

13) горн. пустой, не содержащий полезных ископаемых

14) утративший основное свойство

dead lime — гашёная известь

dead steam — отработанный пар

15) потухший, погасший

dead cigar — потухшая сигара

dead volcano — потухший вулкан

Syn:

extinct

16) эл. неподсоединённый

17) тусклый, бесцветный

dead gold — матовое золото

Syn:

dull, lacklustre

18) заглушённый, приглушённый, без обертонов

Syn:

dull, muffled, without resonance

19) неподвижный; стоячий

dead water — стоячая вода

The town is dead in the winter. — Зимой жизнь в городе замирает.

Syn:

inactive, inert, motionless, still, stagnant

20) горн. непроветриваемый, невентилируемый, с застойным воздухом

21) неисправный, недействующий, неработающий

The battery was dead and the car wouldn't start. — Аккумулятор сел, и машина никак не заводилась.

Syn:

inoperative, inactive

22) неэффективный, непродуктивный; неиспользуемый

dead capital — мёртвый капитал

Syn:

unproductive, ineffectual, unused, unemployed, unprofitable, stagnant

23) разг. необитаемый, нежилой ( о доме)

I dislike dead places and would rather look at a prosperous mill than a beautiful ruin. — Мне не нравятся заброшенные здания, вид процветающей фабрики обрадовал бы меня больше, чем прекрасные руины.

24) воен. мёртвый, непростреливаемый

25) полный, абсолютный; резкий, внезапный

a dead stop — резкая остановка

dead certainty — полная уверенность

dead faint — полная потеря сознания, глубокий обморок

There was a dead pause. — Наступило гробовое молчание.

dead loss — чистый убыток; неудачник

Syn:

complete, absolute, abrupt, sudden

26) разг. обречённый

If the boss finds out about it, I am dead. — Если босс об этом узнает, мне конец.

Syn:

doomed

27) тех. мёртвый, неподвижный

dead point / centre — мёртвая точка ( крайнее положение поршня в цилиндре поршневой машины)

28) уверенный, точный, безошибочный

The arrow hit the dead centre of the target. — Стрела попала точно в яблочко.

Syn:

exact

29) спорт.

а) вышедший из игры ( о мяче)

б) расположенный настолько близко от лунки, что может быть точно загнан в неё последующим ударом ( о мяче в гольфе)

30) полигр. использованный, ненужный

••

dead air — тлв. тишина, молчание диктора ( во время трансляции в эфир)

dead leaf — авиа падение листом

dead marines, dead men — разг. пустые винные бутылки

dead presidents — амер.; разг. банкноты

over my dead body — только через мой труп; ни за что на свете

as dead as a doornail (as mutton, as a nit) — без каких-л. признаков жизни

dead above the ears — амер.; разг. тупой, глупый

wouldn't be caught / seen dead — разг. ни за что на свете

to be dead with hunger — умирать с голоду

to be dead and buried / gone — лежать в могиле; оставаться в (далёком) прошлом

to be dead to the world — находиться без сознания; крепко спать; быть мертвецки, в стельку пьяным

to flog / beat a dead horse — заниматься бесполезным делом, зря тратить силы, напрасно стараться

- be dead in the water
- dead meat
- dead season 2. сущ.
1)

а) покойник, мертвец

б) ( the dead) употр. с гл. во мн. умершие, покойники

- quick and the dead

2) глухая пора (время полной тишины, темноты, холода)

dead of night — глубокая ночь, глухая полночь

dead of winter — глубокая зима

3) горн. пустая порода ( особенно выброшенная или наваленная в процессе работы)

4) разг. не востребованное адресатом или не доставленное письмо

••

- on the dead
3. нареч.
1) абсолютно, полностью

to be dead sure / certain — быть абсолютно уверенным

- dead to rights

Syn:

absolutely, completely, very

2) точно, ровно; прямо

dead on time — вовремя, с точностью до секунды

dead ahead — мор. прямо по носу, по курсу

- dead against

Syn:

precisely

3) брит.; разг. очень, чрезвычайно

You were dead lucky to get that job. — Тебе чертовски повезло, что тебя взяли на эту работу.

Syn:

extremely, very, damn

Англо-русский современный словарь > dead

См. также в других словарях:

exhausted - exhausting - exhaustive — ◊ exhausted If you are exhausted, you are very tired indeed. At the end of the day I felt exhausted. All three men were hot, dirty and exhausted. You do not use words such as rather or very in front of exhausted. You can, however, use words such… … Useful english dictionary
exhausted — adjective 1. drained of energy or effectiveness; extremely tired; completely exhausted (Freq. 6) the day s shopping left her exhausted he went to bed dog tired was fagged and sweaty the trembling of his played out limbs felt completely washed out … Useful english dictionary
exhausted — [ɪgˈzɔːstɪd] adj extremely tired and without enough energy to do anything else After two days of travel the children were completely exhausted.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
exhausted — adj. 1. same as {burned out}, 1. [WordNet sense 1+3] Syn: burned out(prenominal), burnt out(prenominal), burned out(predicate), burnt out(predicate), fagged, fatigued, played out(prenominal), played out(predicate), spent, washed out(prenominal),… … The Collaborative International Dictionary of English
Exhausted — Exhaust Ex*haust , v. t. [imp. & p. p. {Exhausted}; p. pr. & vb. n. {Exhausting}.] [L. exhaustus, p. p. of exhaurire; ex out + haurire, haustum, to draw, esp. water; perhaps akin to Icel. asua to sprinkle, pump.] 1. To draw or let out wholly; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Exhausted receiver — Exhaust Ex*haust , v. t. [imp. & p. p. {Exhausted}; p. pr. & vb. n. {Exhausting}.] [L. exhaustus, p. p. of exhaurire; ex out + haurire, haustum, to draw, esp. water; perhaps akin to Icel. asua to sprinkle, pump.] 1. To draw or let out wholly; to… … The Collaborative International Dictionary of English
exhausted — adj. VERBS ▪ be, feel, look, seem, sound ▪ She found herself exhausted most of the time. ▪ become, get … Collocations dictionary
completely — adv. Completely is used with these adjectives: ↑absent, ↑absorbed, ↑absurd, ↑acceptable, ↑accidental, ↑accurate, ↑alien, ↑alone, ↑amazed, ↑anonymous, ↑arbitrary, ↑ … Collocations dictionary
exhausted or exhausting — adjective tire out completely. → exhaust … English new terms dictionary
Fagged out — completely exhausted … Dictionary of Australian slang
all in — Completely exhausted … A concise dictionary of English slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

(completely exhausted)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

(completely exhausted)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: